1 00:03:27,070 --> 00:03:28,481 Zeg... 2 00:03:29,806 --> 00:03:32,548 Wat zijn de aanwijzingen die je hebt naar McDermott? 3 00:03:32,575 --> 00:03:34,680 Ga hier gewoon rechtdoor... 4 00:03:34,711 --> 00:03:38,557 ga linksaf, neem snelweg 30, en haal het er helemaal uit. 5 00:03:38,581 --> 00:03:39,889 Rechtdoor naar buiten, en je kunt het niet missen. 6 00:03:39,916 --> 00:03:41,725 OK. Heel erg bedankt. 7 00:03:44,553 --> 00:03:46,555 Ga hier weg, dame! 8 00:03:46,588 --> 00:03:49,296 Jij dwaas! imbeciel! 9 00:03:49,324 --> 00:03:50,826 En neem deze mee! 10 00:03:50,859 --> 00:03:52,031 Verdomme! 11 00:03:53,595 --> 00:03:55,836 Jij klootzak! 12 00:03:55,864 --> 00:03:57,901 Ik hoop dat je tegen een vrachtwagen aanrijdt! 13 00:03:57,933 --> 00:04:01,244 Wat meer is, jij hebt een slechte muzieksmaak! 14 00:04:10,144 --> 00:04:11,487 Gaat het goed met je? 15 00:04:11,512 --> 00:04:12,650 Wat wil je? 16 00:04:12,680 --> 00:04:13,988 Ik zag dat je eruit werd gegooid van dat busje. 17 00:04:14,015 --> 00:04:15,756 Je landde nogal hard. Weet je zeker dat alles in orde is? 18 00:04:15,783 --> 00:04:17,888 Draai hier weg, Jack! 19 00:04:17,919 --> 00:04:20,593 Als jij het zegt. 20 00:04:43,810 --> 00:04:46,381 - Hé, jij-Ace. -De naam is Harkin. 21 00:04:46,413 --> 00:04:49,394 Pardon, Harkin. Waar ga je heen? 22 00:04:49,416 --> 00:04:51,362 Westen. Hoe zit het met jou? 23 00:04:51,384 --> 00:04:52,692 San Francisco. 24 00:04:54,020 --> 00:04:56,591 - Wil je een ritje? -Zeker. 25 00:04:58,924 --> 00:05:00,062 Hier. 26 00:05:00,092 --> 00:05:02,299 Ik kan het aan. 27 00:05:02,328 --> 00:05:05,332 Dat is niet zo een soort gek, hè? 28 00:05:05,364 --> 00:05:08,208 Ik denk het niet. 29 00:05:08,233 --> 00:05:10,179 - Hoe heet je? -Zonnig. 30 00:05:10,202 --> 00:05:12,773 Hoe komt het dat die kerel je heeft gegooid? daar zo weg? 31 00:05:12,805 --> 00:05:14,341 Nou, wat denk je ervan? 32 00:05:14,373 --> 00:05:16,011 Ik weet het niet. Daarom vroeg ik het. 33 00:05:16,041 --> 00:05:19,079 Ik ga niet op een man af met een snelheid van vijfenzestig kilometer per uur... 34 00:05:19,111 --> 00:05:21,216 gewoon voor een smerig ritje. 35 00:05:39,263 --> 00:05:41,300 Heb je nog iets anders? 36 00:05:41,332 --> 00:05:43,710 Ik ben dit beu. 37 00:05:43,735 --> 00:05:45,373 Oh, je houdt niet van country? 38 00:05:45,403 --> 00:05:48,009 Waarom probeer je het niet iets anders, oké? 39 00:05:48,039 --> 00:05:49,643 Steek het er gewoon in. 40 00:05:54,244 --> 00:05:56,383 Dit kan ik wel aan. 41 00:06:03,954 --> 00:06:06,195 Dus waarom heb je vier paar? van ski's daar? 42 00:06:06,223 --> 00:06:08,396 Ik ben aan het skiën de wereldkampioenschappen... 43 00:06:08,425 --> 00:06:09,802 vrije slag in Squaw Valley. 44 00:06:09,826 --> 00:06:13,706 Ik heb er één voor de hobbels, één voor antennes. 45 00:06:13,730 --> 00:06:15,004 De kleine korte daar zijn voor ballet... 46 00:06:15,032 --> 00:06:17,342 en één is voor gewoon snelheid. 47 00:06:17,366 --> 00:06:20,540 Snelheid? Ik kan daar wel wat van gebruiken. 48 00:06:28,679 --> 00:06:30,022 Heb je een vriendin, Ace? 49 00:06:30,047 --> 00:06:32,857 vroeger, maar ik bracht al mijn tijd door met skiën. 50 00:06:32,883 --> 00:06:34,885 Ze werd moe van nummer twee zijn. 51 00:06:36,553 --> 00:06:38,760 Hé, hoe oud ben je? 52 00:06:38,789 --> 00:06:40,462 Achttien, in april. 53 00:06:42,158 --> 00:06:44,604 Van huis weggelopen, toch? 54 00:06:44,627 --> 00:06:47,836 Fout. Je moet een huis hebben om van weg te rennen. 55 00:07:07,216 --> 00:07:09,059 Wat? 56 00:07:09,084 --> 00:07:11,564 Ik krijg een kamer voor de nacht. 57 00:07:11,586 --> 00:07:14,863 Hé, vriend, je denkt dat je het wel kunt ga zo in mijn broek. 58 00:07:14,889 --> 00:07:18,701 Ik... ik bedenk niets. 59 00:07:18,727 --> 00:07:21,037 Wil je overnachten hier in de vrachtwagen? 60 00:07:22,597 --> 00:07:24,201 Het is oké voor mij. 61 00:07:42,683 --> 00:07:44,856 Hé, Harky, je hebt iets Ik kan naar bed dragen? 62 00:07:44,885 --> 00:07:47,229 Mijn moeder vergat het om mijn pyjama in te pakken. 63 00:07:48,922 --> 00:07:50,526 Bedankt. 64 00:07:50,557 --> 00:07:52,298 Weet je Er is hier maar één bed. 65 00:07:52,326 --> 00:07:55,364 Dus? Kies een kant en blijf daar. 66 00:08:47,546 --> 00:08:50,356 Hoe komt het dat je dat niet deed? gisteravond niets geprobeerd? 67 00:08:52,550 --> 00:08:54,052 Ik was moe. 68 00:08:56,086 --> 00:08:58,828 Dat deed je niet precies nodig mij toch maar uit. 69 00:08:58,856 --> 00:09:00,028 Ben je echt? 70 00:09:04,328 --> 00:09:06,274 Ben je een maagd? 71 00:09:08,499 --> 00:09:10,035 Ben je? 72 00:09:12,837 --> 00:09:16,182 Nou, Je hebt je kans gehad, kerel. 73 00:09:16,207 --> 00:09:19,381 Ik ben niet half slecht, weet je. 74 00:09:20,710 --> 00:09:23,691 Dus, wat gebeurt er in Squaw Valley naast skiën? 75 00:09:23,713 --> 00:09:25,488 Verslaat mij. Ik ben er nooit geweest. 76 00:09:25,515 --> 00:09:27,188 Zie je, Ik hoef niet echt... 77 00:09:27,217 --> 00:09:28,662 een tijdje in San Francisco... 78 00:09:28,685 --> 00:09:30,995 en, nou ja, jij misschien ook Denk gewoon dat ik... 79 00:09:31,020 --> 00:09:32,658 Wil je mee taggen? 80 00:09:32,689 --> 00:09:34,498 Ja. Waarom niet? 81 00:09:34,524 --> 00:09:36,834 Oké, maar geen grappige dingen. 82 00:09:36,860 --> 00:09:39,204 Ik doe het niet voor iedereen Ik neem op. 83 00:10:14,896 --> 00:10:16,398 Is er iemand thuis? 84 00:10:39,252 --> 00:10:40,925 Verdomme. 85 00:10:45,191 --> 00:10:48,229 Er staat iemand bij de receptie. 86 00:10:48,261 --> 00:10:49,763 Ik ben zo terug. 87 00:11:06,545 --> 00:11:08,456 Inchecken? 88 00:11:08,480 --> 00:11:11,222 Ja. Banken, Harkin. 89 00:11:11,250 --> 00:11:12,991 Freestyler? 90 00:11:15,921 --> 00:11:18,663 Het is de laatste kamer die we hadden. Ik begon me zorgen om je te maken. 91 00:11:18,691 --> 00:11:20,671 Ik wed dat. 92 00:11:20,693 --> 00:11:22,764 Welkom bij Squaw. 93 00:11:22,795 --> 00:11:24,638 En bel mij als je iets nodig hebt. 94 00:11:24,663 --> 00:11:28,167 Ja, kun je je wassen? onze vrachtwagen voor ons? 95 00:11:28,199 --> 00:11:29,542 Het eerste in de ochtend. 96 00:11:29,567 --> 00:11:32,571 Bedankt. Kom op, Harkin. 97 00:11:42,847 --> 00:11:45,225 Wauw! Krijg hier een lading van! 98 00:11:45,249 --> 00:11:47,456 Ik kan het niet geloven. 99 00:11:47,485 --> 00:11:50,557 Dit lijkt op een kattenhuis. 100 00:11:50,588 --> 00:11:53,091 Wauw! Dit is geweldig! 101 00:11:55,158 --> 00:11:58,537 En jij ging om hier alleen te blijven? 102 00:11:58,562 --> 00:12:00,473 Het was de enige plek Ik zou kunnen krijgen. 103 00:12:06,170 --> 00:12:09,549 Hé, Harkin, kijk eens. 104 00:12:13,144 --> 00:12:14,885 Hoe werkt het? 105 00:12:14,912 --> 00:12:17,791 Ik weet het niet. Ik denk dat het zo is een paar straaljagers of zoiets... 106 00:12:17,815 --> 00:12:19,954 waardoor het water omhoog wordt gedrukt. 107 00:12:19,983 --> 00:12:21,860 Een vriend van mij bleef op een plek als deze ooit... 108 00:12:21,885 --> 00:12:24,559 maar het was maar voor een uurtje. 109 00:12:50,980 --> 00:12:52,323 O, stop niet! 110 00:12:52,348 --> 00:12:54,521 - O, dat voelt goed! -Ik wil meer! 111 00:12:54,550 --> 00:12:56,052 - O, doe het! -Vind je dat leuk, hè? 112 00:12:56,085 --> 00:12:58,725 Ja, dat doe ik! O, ik wil meer! 113 00:12:58,754 --> 00:12:59,926 Raak mij aan! 114 00:13:01,123 --> 00:13:02,864 Wat zeg je wij iets te eten krijgen? 115 00:13:09,865 --> 00:13:12,368 Wil je deze proberen? 116 00:13:12,400 --> 00:13:14,004 Vind je de manier waarop ik me kleed niet leuk? 117 00:13:14,035 --> 00:13:16,037 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen zien er leuk uit. 118 00:13:22,077 --> 00:13:24,079 Zal ik hebben om de afwas te doen, Ace? 119 00:13:24,112 --> 00:13:26,786 Un-uh. Het is mijn traktatie. 120 00:13:26,815 --> 00:13:28,522 Hoe kun je het je veroorloven? dit allemaal? 121 00:13:28,550 --> 00:13:31,963 De kamer, het eten, deze trui? 122 00:13:31,986 --> 00:13:33,397 Nou, mijn moeder heeft de trui gebreid... 123 00:13:33,421 --> 00:13:36,368 en ik heb de hele zomer gewerkt voor het geld om deze reis te maken. 124 00:13:36,390 --> 00:13:38,529 Ik heb veertig stuks vee gemolken twee keer per dag. 125 00:13:40,227 --> 00:13:43,401 Wauw! Krijg een lading van hem. 126 00:13:44,631 --> 00:13:49,205 - O, mijn God! -Ken je hem? 127 00:13:49,236 --> 00:13:51,307 Dat is Rudolf Garmischt! 128 00:13:54,441 --> 00:13:56,785 Hij won de gouden medaille in Lake Placid in 1930... 129 00:13:56,810 --> 00:14:00,223 en hij is de wereld freestyle kampioen de afgelopen 2 jaar op rij. 130 00:14:00,247 --> 00:14:02,158 Verdomd sexy ook. 131 00:14:02,181 --> 00:14:04,491 Hij is de beste... 132 00:14:04,517 --> 00:14:07,191 's werelds grootste skiër. 133 00:14:14,160 --> 00:14:15,503 Meneer Garmischt? 134 00:14:21,434 --> 00:14:22,606 Ik denk dat jij de beste bent. 135 00:14:26,439 --> 00:14:29,249 Dus een stomme Amerikaan. 136 00:14:32,410 --> 00:14:35,687 Hé, Adolf! Iemand praat tegen je! 137 00:14:41,019 --> 00:14:43,158 Dat zal in Europa werken, toch? 138 00:14:43,188 --> 00:14:48,968 Daar zijn de vrouwen mooi, maar ook intelligent. 139 00:14:48,994 --> 00:14:51,600 Draai hierop, jij nazi-klootzak! 140 00:14:53,931 --> 00:14:57,105 Mooie jas. Eh... rat? 141 00:14:59,069 --> 00:15:01,606 Dat had je niet moeten doen! Dat was Rudolf Garmischt! 142 00:15:01,639 --> 00:15:02,947 Hij is een eikel! 143 00:15:06,177 --> 00:15:08,157 Altijd geweest. 144 00:15:08,179 --> 00:15:10,682 Groeten. Dan O'Calahan. 145 00:15:10,714 --> 00:15:12,625 Ik heb je gezien in alle skimagazines. 146 00:15:12,650 --> 00:15:14,493 Daan was hier vroeger een van de beste. 147 00:15:14,518 --> 00:15:18,125 Dat ben ik nog steeds. Wat is je naam? 148 00:15:18,155 --> 00:15:19,998 Ik ben Harkin Banks. Dit is zonnig. 149 00:15:20,023 --> 00:15:23,061 Ik kwam hier om te concurreren... als ik in aanmerking kom. 150 00:15:23,092 --> 00:15:26,562 Je moet behoorlijk goed zijn om op dit circuit te komen, jongen. 151 00:15:28,531 --> 00:15:30,807 Ben jij hier ook om in aanmerking te komen? 152 00:15:30,833 --> 00:15:33,677 - Ik hou niet van skiën. - Nou, dat is geen probleem. 153 00:15:33,703 --> 00:15:35,546 Er zijn hier genoeg dingen te doen. 154 00:15:37,273 --> 00:15:40,516 Dus je hebt Rudi ontmoet, hè? 155 00:15:40,543 --> 00:15:44,616 Nou, hij zou een geweldige skiër kunnen zijn, maar hij is een klootzak van wereldklasse. 156 00:15:48,016 --> 00:15:50,690 Nou, tot ziens op de berg, Hè, jongen? 157 00:15:50,719 --> 00:15:52,460 Ja, ik zal er zijn. 158 00:15:52,487 --> 00:15:53,659 Plezier. 159 00:15:57,226 --> 00:16:00,002 Die kerel wil om in mijn broek te kruipen. 160 00:16:00,028 --> 00:16:01,632 Wat? 161 00:16:01,663 --> 00:16:02,903 Hij heeft er komt nog iets... 162 00:16:02,931 --> 00:16:04,968 als hij denkt hij gaat het met mij redden. 163 00:16:05,000 --> 00:16:07,002 Ik val niet op oudere mannen, weet je? 164 00:16:08,804 --> 00:16:10,283 Waar ben je terechtgekomen al deze dingen? 165 00:16:12,006 --> 00:16:13,314 Pas op, pas op. 166 00:16:21,349 --> 00:16:23,920 Hé, let op, maatje! Jij idioot! 167 00:16:23,951 --> 00:16:25,555 Kom op, Aas, Ik trakteer je op een drankje. 168 00:16:25,586 --> 00:16:26,758 Je snapt het. 169 00:16:35,029 --> 00:16:40,001 Oké! Mooie hand voor The Breakers! 170 00:16:40,033 --> 00:16:42,513 Oké, kom hier, want weet je hoe laat het is? 171 00:16:42,535 --> 00:16:44,537 Wedstrijdtijd voor natte T-shirts! 172 00:16:45,972 --> 00:16:47,451 Ik ben Lester de aanrander... 173 00:16:47,474 --> 00:16:49,750 en ik ren de slechtste, gemeenste er is een natte T-shirtwedstrijd! 174 00:16:49,776 --> 00:16:52,552 Maar wat heb je nodig een natte T-shirtwedstrijd houden? 175 00:16:52,579 --> 00:16:55,423 Ja, meisjes! Laten we een paar meiden hierheen halen! 176 00:16:55,448 --> 00:16:57,291 Kom op, geef me een paar meisjes hier! 177 00:16:57,317 --> 00:16:59,263 Oké! 178 00:17:10,529 --> 00:17:12,975 We hebben meer meisjes nodig dan dit, hoewel, nietwaar? 179 00:17:12,998 --> 00:17:14,477 Meer! 180 00:17:14,500 --> 00:17:16,002 Ja, dat doen we, maar om meisjes te vinden... 181 00:17:16,035 --> 00:17:18,572 Ik moet mijn meidenzoeker tevoorschijn halen! 182 00:17:27,346 --> 00:17:31,192 Laten we nu voor de meisjes gaan! Waar zijn jullie, meisjes? Kom op! 183 00:17:31,215 --> 00:17:33,161 Sluit dit beter af... wil niet dat iemand gewond raakt. 184 00:17:33,184 --> 00:17:35,255 Houd dit voor mij vast, daarginds, zou jij, schat? 185 00:17:35,286 --> 00:17:37,459 Laten we nog wat meisjes zoeken. 186 00:17:37,488 --> 00:17:39,297 Hoe zit het met dit meisje hier? 187 00:17:39,324 --> 00:17:41,930 Hoe zit het met jou, lieverd? Wil je hier naar boven komen? 188 00:17:41,959 --> 00:17:43,370 Hé, jongens, Laten we dat meisje hierheen brengen. 189 00:17:43,394 --> 00:17:44,998 Oh, ze bedekt zich. 190 00:17:45,029 --> 00:17:46,667 Laten we hier naar achteren gaan. Hoe zit het met dat meisje? 191 00:17:46,698 --> 00:17:49,076 Jongens, breng haar hierheen! Kom op! Breng haar hierheen! 192 00:17:49,100 --> 00:17:51,580 - Ik heb vijftig dollar van je. - Echt niet! 193 00:17:51,603 --> 00:17:54,106 Kom op, schat! Laten we gaan! 194 00:17:55,773 --> 00:17:58,686 O, mijn heer! 195 00:17:58,710 --> 00:18:00,189 Hoe gaat het, lieverd? Ik ben nieuw in de stad... 196 00:18:00,211 --> 00:18:02,487 en ik weet het niet hoe u bij uw huis kunt komen. 197 00:18:03,815 --> 00:18:05,021 Hoe zit het met jou, lieverd? 198 00:18:05,049 --> 00:18:06,392 Je ziet eruit alsof je dat bent in de stemming voor een wedstrijd. 199 00:18:06,417 --> 00:18:08,158 De jongens zijn allemaal voor je trekken. 200 00:18:08,186 --> 00:18:10,223 Jij zou hier geweldig in zijn! 201 00:18:10,254 --> 00:18:11,961 Ik zeg, wat zeg jij? 202 00:18:11,989 --> 00:18:14,299 Oké, oké! 203 00:18:14,325 --> 00:18:15,736 Kom hierheen. Ja. 204 00:18:15,760 --> 00:18:17,899 Oké, kom op, We hebben nog wat meisjes nodig! 205 00:18:17,929 --> 00:18:22,207 Hoe zit het met dit meisje hier? Kom hierheen! 206 00:18:22,232 --> 00:18:26,305 Ja! Ja! Kom hierheen! Nog een vrijwilliger! 207 00:18:26,336 --> 00:18:30,182 Zet mij neer! Kom op, zet mij neer! Zet mij neer! 208 00:18:30,207 --> 00:18:32,983 Hoe zit dit voor een vrijwilliger? 209 00:18:33,009 --> 00:18:34,545 Oké! 210 00:18:36,380 --> 00:18:38,587 Laten we die tieten eens zien! 211 00:18:46,790 --> 00:18:50,067 Jullie dachten van wel Seltzer-flessen... 212 00:18:50,092 --> 00:18:52,163 maar ik ben degene wie mag het doen. 213 00:18:52,194 --> 00:18:53,502 Aw, dit is ontzettend leuk! 214 00:18:53,529 --> 00:18:56,237 Het is watertijd. Geef mij een vrijwilliger! 215 00:19:35,303 --> 00:19:37,442 Doe het af! Doe het af! 216 00:20:18,978 --> 00:20:20,685 Kom op, wakker worden! 217 00:21:06,557 --> 00:21:09,401 O een keer 218 00:21:09,426 --> 00:21:11,804 Wij waren dromers in opkomst 219 00:21:11,829 --> 00:21:14,935 Wij waren de zon 220 00:21:14,965 --> 00:21:17,707 Waar de zon nooit schijnt 221 00:21:17,735 --> 00:21:19,305 En we waren goud 222 00:21:20,604 --> 00:21:24,984 Waar de nachtvogel alleen maar vliegt 223 00:21:25,008 --> 00:21:28,114 Dat is lang, weet je 224 00:21:28,144 --> 00:21:32,115 Dat er zo'n wind waait 225 00:21:32,148 --> 00:21:34,424 Lang geleden 226 00:21:34,450 --> 00:21:39,399 Wij waren dromers in opkomst 227 00:21:39,422 --> 00:21:40,867 Verstrengeld 228 00:21:41,858 --> 00:21:44,361 We zeiden dat we opnieuw zouden beginnen 229 00:21:44,394 --> 00:21:46,670 En we hebben een gelofte afgelegd 230 00:21:48,031 --> 00:21:50,033 Dat we vrienden zouden blijven 231 00:21:50,065 --> 00:21:52,807 En we waren gevallen 232 00:21:52,834 --> 00:21:57,249 We zeiden dat we weer zouden opstaan 233 00:21:57,272 --> 00:21:59,616 Dat is lang, weet je 234 00:21:59,641 --> 00:22:03,316 Dat er zo'n wind waait 235 00:22:04,680 --> 00:22:06,819 Lang geleden 236 00:22:06,848 --> 00:22:10,489 We waren dromers aan het herstellen 237 00:22:10,519 --> 00:22:12,760 Lang geleden 238 00:22:12,788 --> 00:22:16,998 We waren dromers aan het herstellen 239 00:22:17,024 --> 00:22:19,129 En als drie 240 00:22:19,160 --> 00:22:22,164 Er kwamen wensen in mijn leven 241 00:22:22,196 --> 00:22:25,177 Ik zou zeggen: één 242 00:22:25,199 --> 00:22:27,577 Was om in je ogen te kijken 243 00:22:27,602 --> 00:22:30,742 En ik zou zeggen twee 244 00:22:30,771 --> 00:22:34,583 Het zou ons leven een andere wending geven 245 00:22:34,609 --> 00:22:37,886 Drie is een lange weg te gaan 246 00:22:37,912 --> 00:22:40,893 Dat er zo'n wind waait 247 00:22:42,449 --> 00:22:44,929 Lang geleden 248 00:22:44,951 --> 00:22:47,795 Wij waren dromers in opkomst 249 00:22:47,821 --> 00:22:50,427 Lang geleden 250 00:22:50,457 --> 00:22:53,631 Wij waren dromers in opkomst 251 00:22:53,660 --> 00:22:56,140 Lang geleden 252 00:22:56,162 --> 00:22:59,371 Wij waren dromers 253 00:22:59,399 --> 00:23:04,314 In opkomst 254 00:23:07,606 --> 00:23:09,643 Je speelt goed. 255 00:23:09,675 --> 00:23:13,282 Bedankt. Ik heb het zelf geschreven. 256 00:23:13,312 --> 00:23:15,918 Er is meer voor je te doen dan elke dag skiën. 257 00:23:15,948 --> 00:23:21,296 Ja? Dat zegt mijn zus Ik ben net zo goed als John Denver. 258 00:23:21,320 --> 00:23:23,630 Ze heeft niet helemaal ongelijk, Ace. 259 00:23:23,656 --> 00:23:26,660 Ja, nou, ze is nog maar een kind. 260 00:23:31,764 --> 00:23:34,267 Nou, morgen een lange dag. 261 00:23:34,298 --> 00:23:36,539 Ik denk dat ik dat beter zou kunnen zijn het hooi raken. 262 00:24:08,499 --> 00:24:10,638 Vind je het erg als ik met je meega? 263 00:24:10,668 --> 00:24:12,045 Zeker. 264 00:24:24,581 --> 00:24:27,084 Jij klootzak! 265 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 Je gaat niet in slaap vallen op mij twee nachten op rij! 266 00:25:21,336 --> 00:25:23,282 Wauw! Oké! 267 00:25:23,304 --> 00:25:25,011 Leuke bochten! 268 00:25:25,039 --> 00:25:26,950 Eekhoorn, kijk naar dit jongetje! 269 00:25:42,553 --> 00:25:46,831 Ja, de jongen is goed, maar ik zou me er geen zorgen over maken. 270 00:26:04,642 --> 00:26:07,316 Aspirine, drinkerig! 271 00:26:12,148 --> 00:26:15,129 Hé, Daan! Hoe gaat het? 272 00:26:15,151 --> 00:26:17,654 Niet zo luid, hè, jongen? 273 00:26:17,687 --> 00:26:19,997 Ik was de hele nacht wakker een kruiswoordpuzzel maken. 274 00:26:21,324 --> 00:26:22,564 Wil je een slokje? 275 00:26:26,162 --> 00:26:27,470 Een staking! 276 00:26:27,497 --> 00:26:30,967 Hé, luister, jongen, ik zag jouw kwalificatieronde vanochtend. 277 00:26:31,001 --> 00:26:33,641 - Niet slecht. -Bedankt. Wanneer loop je? 278 00:26:33,669 --> 00:26:36,013 Oh, nou, wij dierenartsen... wij hebben het gisteren gedaan. 279 00:26:36,038 --> 00:26:37,881 Ze posten de resultaten niet tot vanavond... 280 00:26:37,906 --> 00:26:39,681 dus we gaan gewoon naar buiten en boogie, weet je? 281 00:26:39,708 --> 00:26:41,881 Maak gewoon het systeem schoon. 282 00:26:41,910 --> 00:26:45,824 Nou, Harkin Banks, Ik wil dat je kennis maakt met de Rat Pack. 283 00:26:45,848 --> 00:26:47,156 Dit is Eekhoorn Murphy. 284 00:26:47,182 --> 00:26:48,991 Ja, beste vlucht van de ochtend, man! 285 00:26:49,018 --> 00:26:50,793 Wat, was jij op 'paddo's of wat? 286 00:26:50,819 --> 00:26:53,857 Hij is een beetje gekker dan hij eruit ziet. Kom op. 287 00:26:53,889 --> 00:26:57,336 Oh, en dat is Kendo. 288 00:27:03,431 --> 00:27:05,433 Hij kan goed met woorden omgaan, hè? 289 00:27:05,466 --> 00:27:06,638 Wij noemen hem Kamikaze. 290 00:27:06,667 --> 00:27:08,943 Als je hem ziet skiën, je zult weten waarom. 291 00:27:08,970 --> 00:27:11,610 Oh, en dat is Fergy, de motormond - zwijg. 292 00:27:11,639 --> 00:27:13,118 En dan de bananenbroek. 293 00:27:13,141 --> 00:27:16,122 Je kunt haar Michelle noemen. Ze is meegenomen. 294 00:27:16,144 --> 00:27:17,282 Ik ben? 295 00:27:17,311 --> 00:27:19,450 Schattig, hè? Oh, en Slasher. 296 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Slasher. Slasher. 297 00:27:21,516 --> 00:27:24,520 Zeg hallo tegen Harkin Banks. 298 00:27:24,552 --> 00:27:26,031 Hé, Harkin. 299 00:27:26,053 --> 00:27:29,057 Goed, hè? Nou, Harkin hier zal de angst voor God... 300 00:27:29,089 --> 00:27:31,569 in Rudi Kazooti Garmischt. 301 00:27:39,266 --> 00:27:42,304 Hij vroeg of je wilde skiën bij ons vanmiddag. 302 00:27:42,335 --> 00:27:44,474 We gaan slaan een radicaal terrein-- 303 00:27:44,504 --> 00:27:48,384 Lawinestad, buiten de grenzen, Eekhoorn berg. 304 00:27:48,408 --> 00:27:50,251 Hé, klinkt geweldig. 305 00:27:50,277 --> 00:27:51,813 Nou ja, dan laten we aan boord klimmen... 306 00:27:51,844 --> 00:27:54,381 op een ordelijke manier-- verspreid! 307 00:28:13,466 --> 00:28:14,638 Goed. 308 00:28:34,819 --> 00:28:36,856 Hoe gaat het, Sylvia? 309 00:28:36,888 --> 00:28:39,334 Zodra jij het doet, zal het beter met mij gaan stel mij voor aan je vriend. 310 00:28:39,357 --> 00:28:41,530 Ik zag hem kwalificeren op Red Dog. 311 00:28:41,559 --> 00:28:44,506 Hij is heel goed. Jullie kunnen maar beter oppassen. 312 00:28:44,528 --> 00:28:46,303 Ga je mij voorstellen of niet? 313 00:28:46,330 --> 00:28:49,311 Nou ja, natuurlijk. Hé, Hark, kom hier. 314 00:28:52,002 --> 00:28:54,676 Harkin-banken, Ik wil je graag kennis laten maken met Sylvia. 315 00:28:57,541 --> 00:28:58,747 Nieuw op het circuit? 316 00:29:00,511 --> 00:29:03,424 We gaan Broken Arrow doen. Wil je met ons skiën? 317 00:29:03,447 --> 00:29:06,121 Oh, ik moet het huis klaar maken voor het grote feest vanavond. 318 00:29:06,150 --> 00:29:09,927 Nou ja, we zien je vanavond. Kan ik je iets brengen? 319 00:29:09,952 --> 00:29:11,829 Breng hem. 320 00:29:11,854 --> 00:29:14,334 Ik zou hem misschien maken de eregast. 321 00:29:14,357 --> 00:29:17,031 Nou, weet je, hij heeft een vriend. 322 00:29:17,059 --> 00:29:19,835 Dus neem zijn vriend mee. 323 00:29:19,862 --> 00:29:22,775 OK. Kan ik je brengen nog iets? 324 00:29:22,799 --> 00:29:26,269 Alleen jij, Daniel, alleen jij. 325 00:29:35,378 --> 00:29:37,119 Ze haalt het altijd naar de kwalificatieronden. 326 00:29:37,146 --> 00:29:39,023 Zo kan ze uitchecken het nieuwe talent. 327 00:29:39,048 --> 00:29:42,222 Ze is mooi. 328 00:29:42,251 --> 00:29:43,730 Je hebt een goed oog, jongen. 329 00:29:47,490 --> 00:29:49,333 Pas op! Pas op! 330 00:29:51,427 --> 00:29:54,965 Rudi, je bent verdomd laaghartige, idiote slak! 331 00:29:58,034 --> 00:30:01,811 Mensen, blijf uit onze buurt! 332 00:30:01,836 --> 00:30:04,749 U kunt aan die kant skiën of aan die kant... 333 00:30:04,773 --> 00:30:07,515 maar blijf hier uit het midden. 334 00:30:07,542 --> 00:30:10,079 Hé, Rudi, je kunt mijn kont kussen... 335 00:30:10,111 --> 00:30:11,988 niet aan deze kant, niet aan die kant... 336 00:30:12,013 --> 00:30:13,515 maar precies in het midden. 337 00:30:18,119 --> 00:30:21,692 Kom, Heinz. Wij maken dit later af. 338 00:30:31,799 --> 00:30:33,176 Wat is er met die kerel? 339 00:30:33,200 --> 00:30:35,373 Sylvia was dat vroeger Rudi's vriendin... 340 00:30:35,402 --> 00:30:37,507 totdat iemand haar een lange lul gaf in Europa. 341 00:30:37,538 --> 00:30:39,484 Hij denkt dat ik het was. 342 00:30:39,506 --> 00:30:40,814 Ik kon het een man niet kwalijk nemen, hoewel, zou je dat kunnen? 343 00:30:40,841 --> 00:30:43,048 Uh-uh. Sylvia heeft dat zeker wat er nodig is. 344 00:30:43,077 --> 00:30:44,385 Dat is waarom zij heeft de Rudettes... 345 00:30:44,411 --> 00:30:45,788 kwijlt over haar heen. 346 00:30:45,813 --> 00:30:48,316 - Rudettes? -Rudi's bende. 347 00:30:48,349 --> 00:30:49,987 Ze zitten zo ver in zijn reet, ze weten het niet... 348 00:30:50,017 --> 00:30:52,691 waar hij ophoudt en ze beginnen. 349 00:30:52,719 --> 00:30:56,690 Hé, wat zeg je ervan Verscheuren we deze berg? 350 00:30:56,723 --> 00:30:58,134 Oké, laten we erop slaan! 351 00:30:59,158 --> 00:31:00,637 Oké, laten we gaan! 352 00:31:00,660 --> 00:31:01,934 Kom op! 353 00:33:37,244 --> 00:33:38,985 Ik zweer bij God, het is het grappigste... 354 00:33:39,012 --> 00:33:40,320 die je ooit zag was Eekhoorn... 355 00:33:40,347 --> 00:33:42,327 Hé, jongens weer over mij gesproken? 356 00:33:42,349 --> 00:33:45,990 Eekhoorn skiën met zijn broek het midden splitsen. 357 00:33:46,019 --> 00:33:48,431 Hé, het was te warm ondergoed te dragen. 358 00:33:48,455 --> 00:33:51,527 Dus hij skiet recht voor zich naar beneden van de tv-camera's, toch? 359 00:33:51,558 --> 00:33:53,697 Hij passeert, en hij buigt voor de rechter. 360 00:33:53,726 --> 00:33:57,071 Hij flitst de grootste maan die je ooit in je leven hebt gezien. 361 00:33:57,096 --> 00:33:58,734 Dat moet het geweest zijn Een geweldige sprong, Eekhoorn... 362 00:33:58,764 --> 00:34:01,074 om je broek uit te trekken. 363 00:34:04,303 --> 00:34:05,611 Hé, Kendo heeft gelijk. 364 00:34:05,638 --> 00:34:08,551 Ik zette de triple uit, Ik vloog honderd meter. 365 00:34:08,574 --> 00:34:11,646 Fuckin'-A, man. Die sprong was helemaal geweldig. 366 00:34:12,912 --> 00:34:14,914 Jongens, ik wil je graag een aanzoek doen een beetje toast... 367 00:34:14,947 --> 00:34:16,187 aan Eekhoorn Murphy. 368 00:34:16,215 --> 00:34:19,753 Hij is op de wereld geweest freestyle circuit voor 4 jaar. 369 00:34:19,784 --> 00:34:22,731 Hij heeft $392 verdiend, tweemaal gelegd. 370 00:34:22,754 --> 00:34:25,758 Eens in de twee jaar-- Niet slecht, Eekhoorn. 371 00:34:25,790 --> 00:34:29,431 En ik wil graag proosten Slangenpoten Banken... 372 00:34:29,461 --> 00:34:31,099 de Bonners Ferry flits... 373 00:34:31,129 --> 00:34:33,006 het nieuwste lid van de Rattenroedel. 374 00:34:33,031 --> 00:34:35,739 - Oké! - Oké! 375 00:34:43,675 --> 00:34:45,018 Daar is het. 376 00:34:53,917 --> 00:34:56,261 - Zie je de mijne, Dan? - Ja, je bent ermee bezig. 377 00:34:56,286 --> 00:34:59,893 - En ik, Daan? -Slasher, Kendo, Eekhoorn. 378 00:34:59,923 --> 00:35:02,426 Oké. Hoe zit het met Fergy en Dagger? 379 00:35:02,459 --> 00:35:04,029 Dat is het. 380 00:35:04,061 --> 00:35:05,506 Wat in vredesnaam? 381 00:35:05,529 --> 00:35:08,942 Fader, kom hier terug, verdomme! 382 00:35:08,967 --> 00:35:11,971 4 jaar op het circuit, en hij wordt gesneden. Geloof je het? 383 00:35:12,002 --> 00:35:13,640 Dagger en Fergy skiet beter... 384 00:35:13,670 --> 00:35:15,308 dan de meeste Europeanen op de tour. 385 00:35:15,339 --> 00:35:16,943 Dat lijkt niet eerlijk. 386 00:35:16,974 --> 00:35:18,647 Dat is het niet. 387 00:35:19,977 --> 00:35:21,115 Spatbord-- 388 00:35:21,144 --> 00:35:23,954 Dan, ik weet wat je gaat doen zeggen, maar we hebben een show. 389 00:35:23,981 --> 00:35:25,961 Hoe komt het dat je snijdt? Fergy en Dagger? 390 00:35:25,983 --> 00:35:27,724 - Ze hebben het gewoon niet gehaald. -Heb je het niet gehaald? 391 00:35:27,751 --> 00:35:29,731 Ze skiën beter dan de helft van de Europeanen. 392 00:35:29,753 --> 00:35:31,528 Noemen jullie jezelf promotors? 393 00:35:31,555 --> 00:35:34,661 Het is een bedrijf. Accommodaties Er moet gemaakt worden, O'Callahan. 394 00:35:34,691 --> 00:35:36,329 Wat maakt het uit moet dat betekenen? 395 00:35:36,360 --> 00:35:38,966 Weet je, ik herinner het me toen dit nog een sport was. 396 00:35:38,995 --> 00:35:40,941 Wij hebben veertien Europese sponsors... 397 00:35:40,963 --> 00:35:43,637 betalen voor tv-dekking voor één naam skiër. 398 00:35:43,666 --> 00:35:45,976 Verlies die naam, en het circuit vouwt. 399 00:35:46,002 --> 00:35:48,482 Oké, nu zijn we opgezadeld met Europese sponsors. 400 00:35:48,504 --> 00:35:50,108 Dat betekent bepaalde Europeanen komen in aanmerking. 401 00:35:50,139 --> 00:35:52,483 En bepaalde Amerikanen kom je niet in aanmerking? 402 00:35:52,508 --> 00:35:54,146 Hé jongens, we hebben nog geen... 403 00:35:54,176 --> 00:35:56,213 een Amerikaanse winnaar in ruim vijf jaar. 404 00:35:56,245 --> 00:35:58,657 Kijk, Dan, dat is er niet was een Amerikaanse freestyler... 405 00:35:58,681 --> 00:36:00,285 wie zou Garmischt kunnen verslaan over vijf jaar. 406 00:36:00,316 --> 00:36:03,092 We hebben de bijeenkomst hier geland vanwege hem! 407 00:36:03,119 --> 00:36:05,759 O, ik zie het. 408 00:36:05,787 --> 00:36:08,893 Het is dus een bedrijf, Is dat het, jongens? 409 00:36:08,924 --> 00:36:14,397 O'Callahan, het is showbusiness. 410 00:36:14,429 --> 00:36:16,375 Ja? Nou, waarom jij niet leg dat eens uit... 411 00:36:16,398 --> 00:36:17,741 aan die kinderen die gereisd hebben... 412 00:36:17,766 --> 00:36:19,746 ruim duizend mijl om hier te komen. 413 00:36:19,768 --> 00:36:21,441 Wat krijg je zo uit vorm gebogen voor... 414 00:36:21,469 --> 00:36:23,676 O'Calahan? Je hebt het gehaald. 415 00:36:23,705 --> 00:36:26,083 Je bent over de heuvel geweest voor vijf jaar. 416 00:36:27,642 --> 00:36:28,814 Nu, Daan. 417 00:36:32,246 --> 00:36:33,657 Ik mag die kerel niet. 418 00:36:33,681 --> 00:36:36,457 Kom op, ik trakteer je op een biertje, We zullen erover praten, hmm? 419 00:36:36,483 --> 00:36:38,963 Fader, kom op, wij gaan een heel eind terug. 420 00:36:38,986 --> 00:36:41,296 Je bent oud jezelf gratis dolken. 421 00:36:41,322 --> 00:36:43,996 Dan, ik zit tussen een steen en een moeilijke plek. 422 00:36:45,893 --> 00:36:47,600 Het is onzin. 423 00:36:51,498 --> 00:36:53,136 Onzin. 424 00:37:06,879 --> 00:37:09,450 - Wat was dat? -Een uitbarsting van moed. 425 00:37:11,951 --> 00:37:13,726 Wat betekent dat? 426 00:37:13,753 --> 00:37:16,063 Het is een recept voor publieksscènes. 427 00:37:19,459 --> 00:37:21,200 Dat heb je niet nodig. 428 00:37:21,226 --> 00:37:24,639 Kijk, Harkin, het zijn mijn zaken wat ik slik, oké? 429 00:37:31,370 --> 00:37:33,281 Nou, wat was het? 430 00:37:33,305 --> 00:37:35,911 Welk verschil maakt het? 431 00:37:35,941 --> 00:37:37,716 Nou, ik vind het niet leuk. 432 00:37:37,743 --> 00:37:40,280 Nou ja, stoer. Wat denk jij... 433 00:37:40,312 --> 00:37:42,986 we brengen een nacht samen door, en jij bezit mij? 434 00:38:05,002 --> 00:38:06,242 Goedenavond, Harkin. 435 00:38:08,072 --> 00:38:10,416 Zo blij dat je erbij kon zijn. 436 00:38:10,441 --> 00:38:11,681 Je vriend? 437 00:38:11,709 --> 00:38:15,247 Ja. Sylvia, dit is Sunny. Zonnig, Sylvia. 438 00:38:16,746 --> 00:38:18,657 Je was geweldig vandaag, Harkin. 439 00:38:18,682 --> 00:38:20,787 Ik heb geen skiër gezien zoals jij in jaren... 440 00:38:20,817 --> 00:38:22,194 en ik heb ze allemaal gezien. 441 00:38:22,218 --> 00:38:24,994 Ik wed dat je dat wel hebt gedaan. 442 00:38:25,021 --> 00:38:26,398 Bedankt. 443 00:38:26,423 --> 00:38:28,596 - Ben je een skiër? -Nee. 444 00:38:28,625 --> 00:38:30,263 Gewoon een toeschouwer dan? 445 00:38:30,293 --> 00:38:33,274 Juist, behalve dat ik dat niet heb gedaan heb de berg nog niet gevonden. 446 00:38:33,296 --> 00:38:36,607 Ah, nou, het is de grote heuvel met overal sneeuw. 447 00:38:36,633 --> 00:38:38,738 Ik zal er op letten. 448 00:38:40,335 --> 00:38:44,806 - Ze is erg interessant. -Ja. 449 00:38:44,840 --> 00:38:48,617 Nou, het is echt een leuke plek je hebt hier. 450 00:38:48,644 --> 00:38:50,055 Bedankt. 451 00:38:50,079 --> 00:38:53,219 Ik heb je gepland voor een privérondleiding later. 452 00:38:53,248 --> 00:38:55,990 Ik denk niet dat ik je wil om iets te missen. 453 00:39:10,665 --> 00:39:13,236 - Hé, jongen. -O, hé, Daan. 454 00:39:13,267 --> 00:39:16,111 Wild feest. Beter in de gaten houden op je vriendin. 455 00:39:20,641 --> 00:39:23,212 - Ze is mijn vriendin niet. -Rechts. 456 00:40:21,300 --> 00:40:22,973 Ik ben Eekhoorn Murphy. 457 00:40:23,001 --> 00:40:24,981 Georgette. 458 00:40:25,003 --> 00:40:28,212 Ik veronderstel dat het een fuck is uitgesloten, hè? 459 00:40:29,674 --> 00:40:31,881 Vraag het mij als ik in een beter humeur ben. 460 00:40:54,599 --> 00:40:57,375 De lucht is zo schoon in de bergen. 461 00:40:57,402 --> 00:41:00,349 Ja. Het is net als thuis. 462 00:41:00,371 --> 00:41:02,942 - Waar is thuis? -In Bonners Ferry, Idaho... 463 00:41:02,974 --> 00:41:05,284 waar de mannen mannen zijn, en de schapen zijn zenuwachtig. 464 00:41:06,878 --> 00:41:09,290 Nou, dat zou je niet doen maak mij zenuwachtig. 465 00:41:11,115 --> 00:41:12,651 Een beetje opgewonden misschien. 466 00:41:15,652 --> 00:41:16,995 Laat me je een drankje aanbieden. 467 00:41:17,988 --> 00:41:19,160 Kom op. 468 00:41:39,543 --> 00:41:42,217 - Ik begrijp het niet. -Ik ook niet. 469 00:41:55,057 --> 00:42:00,530 Een toost op Dom Perignon en het WK. 470 00:42:00,563 --> 00:42:01,667 Wie is hij? 471 00:42:03,866 --> 00:42:06,278 Een beroemde Franse skiër. 472 00:42:06,301 --> 00:42:07,871 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 473 00:42:29,124 --> 00:42:31,126 Wat gebeurt er nu? 474 00:42:33,260 --> 00:42:36,298 Ten eerste, wij trekken onze kleren uit... 475 00:42:36,330 --> 00:42:38,833 en dan neuken we onze hersens eruit. 476 00:44:28,038 --> 00:44:29,984 Hé, wie heeft er iets te drinken nodig? Mevrouw, kan ik... 477 00:44:30,006 --> 00:44:32,543 Fergy. Wilt u de dame laten? ga zitten, alstublieft? 478 00:44:32,575 --> 00:44:34,384 Wat kan ik voor je krijgen? 479 00:44:37,013 --> 00:44:38,515 Ik weet het niet. 480 00:44:38,548 --> 00:44:40,755 Wat dacht je van iets warms? 481 00:44:40,784 --> 00:44:42,058 Heet. 482 00:44:42,084 --> 00:44:46,897 Mag ik het aanbevelen? mijn specialiteit: de beenspreider? 483 00:44:46,922 --> 00:44:50,995 Het begint met een beetje wodka... 484 00:44:51,026 --> 00:44:53,632 en een vleugje whisky. 485 00:44:53,662 --> 00:44:54,868 Je zult dit geweldig vinden. 486 00:44:55,898 --> 00:44:57,775 Dan... 487 00:44:57,800 --> 00:45:00,508 een klein beetje cognac. 488 00:45:00,536 --> 00:45:02,482 Deze zal je ophalen. 489 00:45:02,504 --> 00:45:07,249 Een skosh van Mother's Myers's rum... 490 00:45:08,776 --> 00:45:13,088 en de zegeningen van een citroentwist. 491 00:45:16,250 --> 00:45:18,025 Probeer dat eens voor de maat. 492 00:45:40,674 --> 00:45:42,779 Het werkt. 493 00:45:42,809 --> 00:45:45,949 Dat is een meisje Ik kan er mijn voordeel mee doen. 494 00:45:45,979 --> 00:45:47,458 Nu, Eekhoorn. 495 00:46:04,597 --> 00:46:06,599 Ik hoop dat dat je been is. 496 00:47:07,125 --> 00:47:10,129 Het voelt heel goed, ja? 497 00:47:14,332 --> 00:47:15,470 Pardon. 498 00:47:15,500 --> 00:47:17,480 Maak je geen zorgen. 499 00:47:17,501 --> 00:47:19,447 We zijn hier allemaal vrienden. 500 00:47:21,471 --> 00:47:23,473 Wees mijn gast. 501 00:47:23,507 --> 00:47:25,783 Ik denk dat je wat vloeistof nodig hebt. 502 00:47:25,809 --> 00:47:27,015 Nog wat. 503 00:47:29,947 --> 00:47:31,517 Alsjeblieft, maak het af. 504 00:47:42,925 --> 00:47:45,735 Weet je, het spijt me heel erg... 505 00:47:45,761 --> 00:47:48,708 dat we niet met elkaar overweg konden zo goed... 506 00:47:48,731 --> 00:47:50,768 de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 507 00:47:52,201 --> 00:47:54,738 Het was een lange dag, en ik had hoofdpijn... 508 00:47:54,770 --> 00:47:59,776 en ik moet mijn excuses aanbieden voor de manier waarop ik handelde. 509 00:47:59,809 --> 00:48:02,688 Maar ik hoop het dat je het begrijpt... 510 00:48:02,712 --> 00:48:06,216 dat ik dat echt niet ben zo'n slechte kerel. 511 00:48:09,484 --> 00:48:12,522 Ontspan gewoon. 512 00:48:13,989 --> 00:48:16,333 Daarom zijn wij hier. 513 00:48:19,494 --> 00:48:21,371 Ontspan gewoon. 514 00:48:44,351 --> 00:48:45,591 Ach, mens. 515 00:48:47,154 --> 00:48:48,599 Ah, Dan, wat is er gebeurd? 516 00:48:48,622 --> 00:48:51,728 Nou, ik was een drankje aan het klaarmaken, en ik raakte een boom. 517 00:48:51,759 --> 00:48:53,466 Samengestelde spiraal. 518 00:48:53,494 --> 00:48:55,599 Hé, Dan, denk je misschien Ik kan je ski's gebruiken... 519 00:48:55,629 --> 00:48:56,767 terwijl je ligt? 520 00:48:56,797 --> 00:49:00,836 Nou, dat is misschien niet zo erg! Laten we feesten! 521 00:49:02,135 --> 00:49:03,409 Wie wil er een biertje? 522 00:49:05,838 --> 00:49:07,875 Jongens, laten we hier weggaan! 523 00:49:07,907 --> 00:49:09,784 Hé, laten we gaan! 524 00:49:10,843 --> 00:49:13,483 Maak je klaar om te feesten. Wie wil hier een biertje? 525 00:49:16,649 --> 00:49:20,722 Nou, kijk eens wie hier is... Meneer Persoonlijkheid. 526 00:49:20,753 --> 00:49:23,461 Was het verloren? lhr schweinhund. 527 00:49:23,489 --> 00:49:25,526 Geen grapje? 528 00:49:25,558 --> 00:49:28,300 Hé, Rudi, drink een biertje van mij. 529 00:49:31,596 --> 00:49:33,769 Zeg, kleine groentje... 530 00:49:37,602 --> 00:49:40,879 weet je wat ik had als ontbijt vanochtend? 531 00:49:40,906 --> 00:49:42,476 Wheaties. 532 00:49:42,507 --> 00:49:44,817 Heel slim, maar nee. 533 00:49:44,843 --> 00:49:47,756 Nee, het was een heel feest, ja. 534 00:49:47,779 --> 00:49:51,022 Hoe zeg je dat in jouw taal-- 535 00:49:51,049 --> 00:49:55,054 Ik had de zonnige kant naar boven, en ik had de zonnige kant naar beneden... 536 00:49:55,086 --> 00:50:00,468 en ik had zonnige kant helemaal rond. 537 00:50:00,491 --> 00:50:02,869 Jij paddenzuigende klootzak! 538 00:50:04,061 --> 00:50:05,870 Maak je geen zorgen. 539 00:50:05,896 --> 00:50:09,002 Ik gooide de kleine vis terug toen ik klaar was met haar. 540 00:50:09,033 --> 00:50:11,741 Rudi, Je hebt deze keer een nieuw dieptepunt bereikt. 541 00:50:11,769 --> 00:50:14,613 Oh. Je kwetst mijn gevoelens, mijn goede vriend. 542 00:50:14,638 --> 00:50:17,244 - Hé, Garmshit. -Garmisch. 543 00:50:17,274 --> 00:50:19,652 Ja, Garmshit. Waarom jij niet vraag het aan de groentje hier... 544 00:50:19,676 --> 00:50:22,714 over zijn bubbelbad met Sylvia gisteravond? 545 00:50:22,746 --> 00:50:24,726 Dat klopt. Rudi. Je bent weer op de achtergrond... 546 00:50:24,748 --> 00:50:26,352 maar deze keer, precies in hetzelfde huis. 547 00:50:26,383 --> 00:50:30,263 Ja, je blijft gewoon niet in Sylvia's top veertig, kleintje. 548 00:50:31,755 --> 00:50:37,728 Ja, we zullen je show-offs zien, jullie komieken, vanavond, ja? 549 00:50:37,761 --> 00:50:40,105 Als je geen lafaards bent. 550 00:50:40,130 --> 00:50:41,939 En ik hoop vooral dat jij, kleine groentje... 551 00:50:41,965 --> 00:50:44,445 zal niet te verlegen zijn om met ons mee te doen. 552 00:50:44,466 --> 00:50:46,002 Ik zal er zijn. 553 00:50:54,511 --> 00:50:56,991 Waar zijn? 554 00:50:57,013 --> 00:50:58,151 Rudi daagde ons uit... 555 00:50:58,181 --> 00:51:00,787 naar een bezembalwedstrijd vanavond in de Arena. 556 00:51:00,817 --> 00:51:02,125 Oké. 557 00:51:02,152 --> 00:51:05,463 Welkom allemaal, naar het eerste grote evenement... 558 00:51:05,488 --> 00:51:07,263 van de F.l.S. Wereldbekerwedstrijd... 559 00:51:07,290 --> 00:51:08,963 hier in Squaw Valley, VS... 560 00:51:08,992 --> 00:51:12,496 plaats uit de jaren 60 Olympische Winterspelen. 561 00:51:12,528 --> 00:51:14,565 We zijn hier op East Broadway... 562 00:51:14,596 --> 00:51:17,076 om de mooiste te zien freestyle skiërs ter wereld... 563 00:51:17,099 --> 00:51:19,602 gaan voor het goud in drie evenementen-- 564 00:51:19,635 --> 00:51:20,841 balletje vanmiddag... 565 00:51:20,869 --> 00:51:23,782 morgen moguls, en antennes op zondag. 566 00:51:35,717 --> 00:51:37,424 Naar het starthek... 567 00:51:37,452 --> 00:51:40,228 Veel succes, Slascher. Ga ze halen, maatje! 568 00:51:40,254 --> 00:51:41,494 ...van Breckenridge, Colorado. 569 00:51:46,694 --> 00:51:50,198 Curtis, W. 570 00:51:50,231 --> 00:51:52,711 Nou, Curtis, je kunt het nemen uw uitgangspositie. 571 00:51:55,336 --> 00:51:57,247 Neem je startpositie. 572 00:52:03,143 --> 00:52:04,781 Waarom wijs je dat niet af? 573 00:53:00,032 --> 00:53:01,511 Het volgende is nummer 101... 574 00:53:01,534 --> 00:53:04,105 - Meneer Garmischt. -Ja. 575 00:53:04,136 --> 00:53:06,377 - Succes. -Geluk? 576 00:53:06,405 --> 00:53:09,045 Ik heb geen geluk nodig. 577 00:53:10,442 --> 00:53:12,080 Neem je startpositie. 578 00:54:22,878 --> 00:54:24,482 Dat was Rudolf Garmischt... 579 00:54:24,513 --> 00:54:27,187 in een prachtig gechoreografeerde routine. 580 00:54:27,216 --> 00:54:28,957 En nu voor de scores van de juryleden-- 581 00:54:28,985 --> 00:54:34,094 9,5, 9,3, 9,5, 9,2, 9,3. 582 00:54:34,123 --> 00:54:37,036 Dat is de beste score van vandaag. 583 00:54:37,059 --> 00:54:38,299 Oké, banken, veel geluk voor jou. 584 00:54:38,326 --> 00:54:39,862 Je kunt nemen uw uitgangspositie. 585 00:54:39,894 --> 00:54:41,066 Bedankt. 586 00:55:59,304 --> 00:56:03,252 Dat was Harkin Banks in een mooie eerste run... 587 00:56:03,275 --> 00:56:04,720 in de F.l.S. Wereldbeker. 588 00:56:04,743 --> 00:56:06,347 Laten we het horen voor deze nieuwkomer... 589 00:56:06,378 --> 00:56:08,051 in zijn eerste internationale concurrentie. 590 00:56:08,080 --> 00:56:12,085 Hoi! Mijn man! Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 591 00:56:13,585 --> 00:56:17,192 3,7, 3,6, 3,4, 3,6, 3,2. 592 00:56:17,222 --> 00:56:18,599 Ach, kom op. 593 00:56:20,025 --> 00:56:22,164 Jij had de beste run op de heuvel, kerel. 594 00:56:22,193 --> 00:56:24,070 Je bent genaaid. 595 00:56:48,184 --> 00:56:51,563 - Nou, waar ga je heen? -San Francisco. 596 00:56:51,588 --> 00:56:54,626 Het is tijd dat ik verder ga. 597 00:56:54,657 --> 00:56:56,568 Nou, waar was je gisteravond? 598 00:56:56,593 --> 00:56:58,766 Je stelt zeker veel vragen. 599 00:56:58,795 --> 00:57:01,571 Nou, ik was bezorgd. 600 00:57:01,598 --> 00:57:04,442 - Ik weet het zeker. -Dat was ik. 601 00:57:04,467 --> 00:57:06,947 Jij was bij Rudi, was jij niet? 602 00:57:06,970 --> 00:57:09,109 En wat voor verschil zou het maken? 603 00:57:09,139 --> 00:57:12,609 Wat bedoel je, wat voor verschil zou het maken? 604 00:57:12,642 --> 00:57:15,179 En wat was je aan het doen in het bubbelbad met Sylvia? 605 00:57:16,612 --> 00:57:19,286 Jij verrast mij ook, H. 606 00:57:19,314 --> 00:57:22,557 - Ze gaf me dit spul. -O, dat is onzin! 607 00:57:22,584 --> 00:57:23,995 Ik wist niet wat ik deed. 608 00:57:24,019 --> 00:57:26,761 Vertel me erover. 609 00:57:26,789 --> 00:57:29,463 - Vergeet je shampoo niet. -Het is al ingepakt. 610 00:57:32,594 --> 00:57:34,471 Ik denk dat je moet blijven, Sunny. 611 00:57:37,466 --> 00:57:39,446 Hier. Vergeet dit niet. 612 00:57:43,237 --> 00:57:47,083 Geef het aan je vriendin, Mevrouw Plastic Tieten. 613 00:57:57,418 --> 00:58:00,729 Bedrijf, stop! 614 00:58:00,755 --> 00:58:02,200 Klaar... 615 00:58:02,223 --> 00:58:03,930 Ze zien er nerveus uit. 616 00:58:03,958 --> 00:58:05,995 Hoi. jongens. alles gaat. 617 00:58:06,026 --> 00:58:08,370 Dat klopt. Neem geen gevangenen. 618 00:58:08,395 --> 00:58:12,537 Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier! 619 00:58:14,202 --> 00:58:16,273 - Eekhoorn. - Oké. 620 00:58:20,007 --> 00:58:21,577 Misschien moeten we ze spotten een paar doelpunten. 621 00:58:21,609 --> 00:58:22,747 Wat denken jullie, jongens? 622 00:58:22,777 --> 00:58:23,915 Ze gaan niet serieus spelen, zijn zij? 623 00:58:23,945 --> 00:58:25,356 Ik denk het niet, nee. 624 00:58:25,379 --> 00:58:27,859 - Pauze! -Pauze! 625 00:58:27,882 --> 00:58:30,055 - Zijn jullie klaar? -Ja! 626 00:58:30,084 --> 00:58:31,427 - Ben je klaar? -Jawohl! 627 00:58:31,451 --> 00:58:36,298 Oké, speel hard, speel eerlijk, en houd je stokken laag. 628 00:58:47,567 --> 00:58:48,978 Geweldig werk! 629 00:58:50,337 --> 00:58:51,509 Kom op! 630 00:59:30,642 --> 00:59:31,814 Ben je bezig met eten? 631 00:59:36,447 --> 00:59:38,256 - Ga weg! -Uit de weg! 632 00:59:38,283 --> 00:59:39,455 Kom op! 633 01:00:08,879 --> 01:00:11,951 Weet je iets, jongens? Ik word hier te oud voor. 634 01:00:11,982 --> 01:00:14,656 Heb je dat Garmischt gezien? blinde mij? 635 01:00:14,684 --> 01:00:16,493 Ze waren gemeen, maar we hebben het geprobeerd. 636 01:00:16,519 --> 01:00:21,935 Ja. Hé, we waren klein, maar we waren traag. 637 01:00:21,958 --> 01:00:23,130 Grappig. 638 01:00:24,794 --> 01:00:26,068 Ja, de volgende keer! 639 01:00:26,095 --> 01:00:29,565 De volgende keer hebben we uniformen! 640 01:00:29,599 --> 01:00:31,772 Hé, jullie willen gaan voor een slaapmutsje bij de Lone Star? 641 01:00:31,801 --> 01:00:33,940 Hé, luister, man. We komen later bij je langs. 642 01:00:33,970 --> 01:00:35,813 Ik en het kind, we hebben iets te doen. 643 01:00:35,838 --> 01:00:38,284 Dit spel is nog niet voorbij. 644 01:00:38,307 --> 01:00:41,083 Laten we ze laten zien een beetje Ierse gastvrijheid. 645 01:00:41,109 --> 01:00:43,783 Rudi! Hij zal dit geweldig vinden. 646 01:00:45,747 --> 01:00:47,624 Klootzak! 647 01:00:49,451 --> 01:00:50,953 Kom op. 648 01:01:00,261 --> 01:01:01,399 Geluk van de Ieren. 649 01:01:01,429 --> 01:01:04,308 - Hoe heb je dat gedaan? -Het is mijn slot. 650 01:01:09,370 --> 01:01:10,542 Kom op. 651 01:01:20,814 --> 01:01:22,816 Kijk wat we hebben gevonden. 652 01:01:34,427 --> 01:01:36,930 Oké, jongens. Bekijk dit. 653 01:01:54,781 --> 01:01:57,660 Wat de-Heinz! 654 01:02:04,990 --> 01:02:06,628 Rattenpakket. 655 01:02:30,715 --> 01:02:31,955 Mag ik je een handje helpen? daarmee? 656 01:02:31,982 --> 01:02:33,017 Nee, bedankt. Ik snap het. 657 01:02:33,050 --> 01:02:34,688 - Weet je het zeker? -Ja, zeker. 658 01:03:05,949 --> 01:03:07,394 Klootzak! 659 01:03:10,253 --> 01:03:11,994 Jij! 660 01:03:12,021 --> 01:03:13,557 Ik zag je vallen. 661 01:03:13,590 --> 01:03:16,366 Ik dacht: ik stop er gewoon mee en geef je een paar tips. 662 01:03:16,391 --> 01:03:17,995 Ja, je hebt er een paar, dus waarom ga je niet... 663 01:03:18,026 --> 01:03:20,506 wijs ze die kant op en uit mijn zicht kruipen? 664 01:03:20,529 --> 01:03:22,531 Ach, je moet leren om je knieën te buigen. 665 01:03:22,564 --> 01:03:25,807 Laat je moeder haar knieën buigen. Ik heb geen tijd. 666 01:03:25,834 --> 01:03:28,405 Op die manier zou dat kunnen zuig de bulten op. 667 01:03:30,105 --> 01:03:33,348 Je weet hoe je dat moet doen, nietwaar? 668 01:03:33,375 --> 01:03:35,719 Hier, laat me je een handje helpen. 669 01:03:35,744 --> 01:03:39,317 Ik begrijp waarom Harkin je leuk vindt. 670 01:03:39,348 --> 01:03:41,692 O, ik snap het. Wissel van slagman-- 671 01:03:41,716 --> 01:03:44,322 eerst Harkin en nu ik. 672 01:03:44,352 --> 01:03:47,299 Je bent echt een zieke dame! 673 01:03:47,321 --> 01:03:50,962 Misschien jij en Harkin... we zouden later allemaal samen kunnen komen. 674 01:03:50,992 --> 01:03:53,768 Harkin kan het wat hij maar wil! 675 01:03:53,795 --> 01:03:56,639 Het enige wat ik deed was hebben een beetje lol met hem. 676 01:03:56,665 --> 01:03:57,905 Je mag hem terug hebben. 677 01:03:57,933 --> 01:04:01,574 Ooh, als ik maar kon skiën, Ik zou deze paal nemen en... 678 01:04:01,603 --> 01:04:03,640 Als je je verveelt met Harkin, stuur hem later op. 679 01:04:03,672 --> 01:04:06,084 Ik heb nog een paar trucjes in mijn mouw. 680 01:04:08,242 --> 01:04:10,586 Oh, wat dan, teef? 681 01:04:13,881 --> 01:04:15,861 Goedemorgen, dames en heren. 682 01:04:15,883 --> 01:04:17,794 Welkom naar de mogulcompetitie... 683 01:04:17,819 --> 01:04:20,299 het tweede evenement van dit kampioensweekend. 684 01:04:20,321 --> 01:04:21,959 Na de balletwedstrijd... 685 01:04:21,989 --> 01:04:24,833 Rudolf Garmischt van Oostenrijk staat op de eerste plaats... 686 01:04:24,859 --> 01:04:27,567 gevolgd door Werner Bleiner van West-Duitsland op de tweede... 687 01:04:27,595 --> 01:04:29,302 Heinz Hartmann uit Oostenrijk op de derde plaats... 688 01:04:29,330 --> 01:04:31,833 Kendo Yamamoto uit Japan op de vierde plaats... 689 01:04:31,866 --> 01:04:34,437 en nieuwkomer Harkin Banks van de Verenigde Staten... 690 01:04:34,467 --> 01:04:35,673 op de vijfde plaats. 691 01:04:35,702 --> 01:04:38,273 Vlak achter Banks op de zesde plaats is Dan O'Calahan... 692 01:04:38,305 --> 01:04:40,182 van de VS, gevolgd door Eekhoorn... 693 01:04:40,207 --> 01:04:42,653 Ik zit achter Rudi aan. 694 01:04:42,676 --> 01:04:44,212 Het geluk van de trekking. 695 01:04:44,244 --> 01:04:45,848 Het is een moeilijke daad om te volgen... 696 01:04:45,879 --> 01:04:47,950 maar als je skiet zoals je deed wanneer je in aanmerking komt... 697 01:04:47,981 --> 01:04:50,120 jij zou het kind kunnen zijn wij zoeken. 698 01:06:18,401 --> 01:06:20,745 En nu de stroom wereldkampioen... 699 01:06:20,770 --> 01:06:23,046 Rudi Garmischt, naar het starthek. 700 01:06:25,875 --> 01:06:28,355 Garmischt, wanneer je er klaar voor bent, hè? 701 01:06:28,377 --> 01:06:30,050 Een momentje. 702 01:07:13,120 --> 01:07:14,292 Ga, Rudi! 703 01:07:14,321 --> 01:07:17,461 Een spectaculaire run van Rudi Garmischt! 704 01:07:17,491 --> 01:07:19,129 In een ogenblik, de scores van de juryleden. 705 01:07:19,159 --> 01:07:22,072 Eén ding over Rudi, hij kan zeker skiën. 706 01:07:22,096 --> 01:07:26,044 9,7, 9,3, 9,7, 9,9, 10. 707 01:07:26,066 --> 01:07:29,309 49,1! Mooi! 708 01:07:29,336 --> 01:07:31,475 Misschien was hij ooit geweldig. 709 01:07:31,505 --> 01:07:33,951 Hij was niet zo goed vandaag. 710 01:07:33,974 --> 01:07:35,578 Jongen, laat me je iets vertellen. 711 01:07:35,608 --> 01:07:37,713 Hij heeft het WK niet gewonnen drie jaar op rij... 712 01:07:37,744 --> 01:07:38,984 omdat hij slecht is. 713 01:07:39,012 --> 01:07:41,856 De volgende is Harkin Banks, nummer 149. 714 01:07:41,881 --> 01:07:43,053 Ga ze halen, jongen. 715 01:07:50,490 --> 01:07:54,563 Hé, Banks, leuk balletdansje laatst, hè? 716 01:07:54,594 --> 01:07:57,006 - Bedankt. -Ja, het is in orde. 717 01:07:57,030 --> 01:07:58,873 Nou ja, het kan elk moment zijn je bent nu klaar. 718 01:07:58,898 --> 01:08:00,400 Succes. 719 01:08:18,016 --> 01:08:19,188 Oké! 720 01:08:34,832 --> 01:08:36,334 Ja, goed! 721 01:08:55,385 --> 01:08:56,523 Je hebt het gedaan! 722 01:08:56,553 --> 01:08:58,590 Harkin Banken! Een mooie loop... 723 01:08:58,621 --> 01:09:00,965 in zijn eerste internationale concurrentie! 724 01:09:00,990 --> 01:09:04,665 - Oké! -Hier komen de scores van de juryleden. 725 01:09:04,694 --> 01:09:11,839 7,3, 3,3, 9,0, 3,0, 7,9". 726 01:09:11,868 --> 01:09:15,145 Voor een totaal van 41,0. 727 01:09:15,171 --> 01:09:17,310 Onzin! Onzin! 728 01:09:19,708 --> 01:09:20,846 Kom op! 729 01:09:20,876 --> 01:09:22,014 Wat is er aan de hand met jullie? 730 01:09:22,044 --> 01:09:24,820 - Jij bent slecht! -Eekhoorn. 731 01:09:55,644 --> 01:09:57,453 Let op, alstublieft. 732 01:09:57,479 --> 01:09:59,459 Zullen alle finalisten in de antennes... 733 01:09:59,481 --> 01:10:02,792 graag melden bovenaan van de sprong onmiddellijk. 734 01:10:02,818 --> 01:10:04,627 De competitie zal beginnen in dertig minuten. 735 01:10:04,653 --> 01:10:06,223 Dank je. 736 01:10:09,458 --> 01:10:12,462 Hé, jongens, die zijn er slechts vier zitplaatsen in een gondel... 737 01:10:12,493 --> 01:10:14,131 dus iemand zal het hebben om zelf te rijden. 738 01:10:14,162 --> 01:10:16,301 Laten we gooien één of twee vingers... 739 01:10:16,330 --> 01:10:18,241 om te zien wie er achterblijft. Ben je klaar? 740 01:10:18,266 --> 01:10:21,611 Eén, twee, drie! 741 01:10:21,636 --> 01:10:25,140 Sorry, eekhoorn. Kom op, jongens. 742 01:10:32,947 --> 01:10:35,393 De beste twee van de drie? 743 01:11:18,290 --> 01:11:19,792 Wat is je naam? 744 01:11:20,793 --> 01:11:22,602 Eekhoorn. 745 01:11:23,629 --> 01:11:25,768 Dat is schattig. 746 01:11:25,798 --> 01:11:29,336 - Wat is van jou? -Vicki. 747 01:11:35,240 --> 01:11:36,480 Je hebt een plekje gemist. 748 01:11:38,943 --> 01:11:40,547 Wat, hier? 749 01:11:51,189 --> 01:11:54,170 Je weet nooit waar je gaat verbrand worden. 750 01:11:55,759 --> 01:11:58,171 Je wilt het niet missen eventuele vlekken. 751 01:12:06,603 --> 01:12:08,605 Nee, dat doe je zeker niet. 752 01:12:57,952 --> 01:13:00,193 Eekhoorn, oké! 753 01:13:06,261 --> 01:13:07,433 Oké, Eekhoorn! 754 01:13:32,119 --> 01:13:34,531 Welkom, iedereen. 755 01:13:34,555 --> 01:13:38,731 Als we het laatste evenement ingaan van deze F.l.S. Wereldbeker... 756 01:13:38,758 --> 01:13:40,795 Rudolf Garmischt staat op de eerste plaats... 757 01:13:40,827 --> 01:13:42,773 Harkin Banks op de tweede... 758 01:13:42,795 --> 01:13:44,638 Heinz Hartmann op de derde plaats... 759 01:13:44,664 --> 01:13:46,473 Kendo Yamamoto op de vierde... 760 01:13:46,499 --> 01:13:49,969 en op de vijfde plaats, in een verrassende terugkeer naar vorm... 761 01:13:50,002 --> 01:13:52,380 Squawvallei favoriete freestyler... 762 01:13:52,405 --> 01:13:54,078 Dan O'Calahan. 763 01:14:05,450 --> 01:14:08,522 Ah, meneer Yamamoto. Hoe is het met je? 764 01:14:08,553 --> 01:14:12,000 Goed, goed. Dus, welke sprong heb je vandaag voor ons? 765 01:14:13,658 --> 01:14:16,400 Oké. Ja, we hebben Yamamoto klaar. 766 01:14:16,428 --> 01:14:18,567 Hij gaat een sai, een sush gooien 767 01:14:18,597 --> 01:14:22,272 mits-sushi mitsabish-- yama-wat? 768 01:14:23,368 --> 01:14:24,938 Heb je dat gekregen? 769 01:14:24,970 --> 01:14:26,847 Dat is dichtbij genoeg. 770 01:14:26,872 --> 01:14:28,442 OK. Helemaal klaar? 771 01:14:28,473 --> 01:14:29,918 Je kunt gaan. 772 01:14:33,110 --> 01:14:34,384 Banzai! 773 01:16:04,666 --> 01:16:06,509 Oké! 774 01:16:08,804 --> 01:16:11,410 Een mooie sprong van Harkin Banks! 775 01:16:11,440 --> 01:16:12,885 Dat gaat hem zetten op zeer korte afstand... 776 01:16:12,907 --> 01:16:14,045 van Rudi Garmischt. 777 01:16:14,075 --> 01:16:15,247 Oké. 778 01:16:16,777 --> 01:16:18,222 De druk is groot, Rudi. 779 01:16:18,246 --> 01:16:19,589 Dames en heren... 780 01:16:19,614 --> 01:16:22,561 we zijn er nu aan toe de laatste twee sprongen van de dag. 781 01:16:22,583 --> 01:16:24,256 De resultaten van deze sprongen... 782 01:16:24,285 --> 01:16:27,858 zal het geheel bepalen F.I.S. Wereldbeker kampioen. 783 01:16:27,889 --> 01:16:29,459 Nou, het lijkt er een beetje op... 784 01:16:29,490 --> 01:16:31,731 je hebt je werk uit handen genomen voor jou vandaag, hè, Rudi? 785 01:16:32,103 --> 01:16:34,583 Ik heb niets om me zorgen over te maken. 786 01:16:34,605 --> 01:16:36,778 Wat is jouw plezier? 787 01:16:36,808 --> 01:16:40,654 Een driedubbele lay-tuck-tuck. 788 01:16:40,677 --> 01:16:43,385 OK. Ja, we hebben Garmischt helemaal klaar. 789 01:16:43,413 --> 01:16:45,393 Hij gooit een triple. 790 01:16:45,415 --> 01:16:48,988 Een driedubbele lay-tuck-tuck. 791 01:16:49,019 --> 01:16:51,021 Rechts. 792 01:16:51,054 --> 01:16:53,227 Oké, Rudi, je kunt altijd gaan. 793 01:17:27,356 --> 01:17:29,097 Dat was Rudi Garmischt... 794 01:17:29,125 --> 01:17:31,503 met een spectaculair uitgevoerde hinkstapspringen. 795 01:17:31,526 --> 01:17:32,869 Niet slecht. 796 01:17:35,830 --> 01:17:37,002 Geen shit. 797 01:17:37,031 --> 01:17:41,207 Een 9,8, 9,9, 9,8, een 10, en een 9,9. 798 01:17:41,236 --> 01:17:43,147 Het zal moeilijk zijn om die te verslaan. 799 01:17:43,171 --> 01:17:45,674 ...voor een totaal van 49,4. 800 01:17:47,342 --> 01:17:49,185 Ja! Lekker bezig! 801 01:17:55,683 --> 01:17:58,186 Wat is deze "Kiss-ass blaster"? 802 01:18:00,053 --> 01:18:01,726 Mijn sprong. 803 01:18:01,755 --> 01:18:03,291 Ja, nou, Ik ben erachter gekomen wat het is... 804 01:18:03,323 --> 01:18:05,394 voordat ik je naar beneden kan laten gaan. 805 01:18:06,960 --> 01:18:08,405 Het is een twist en triple. 806 01:18:08,428 --> 01:18:10,567 Een twist en triple? 807 01:18:10,597 --> 01:18:12,201 Ik heb het nog nooit gezien één van die ervoor. 808 01:18:12,232 --> 01:18:13,609 Bent u daarvoor gekwalificeerd? 809 01:18:16,436 --> 01:18:18,416 Nou, ik ga het doen. 810 01:18:29,315 --> 01:18:30,817 Succes. 811 01:19:19,230 --> 01:19:21,301 Laten we het horen voor Harkin Banks-- 812 01:19:21,332 --> 01:19:23,835 een prachtige tripel door deze opwindende nieuwkomer... 813 01:19:23,867 --> 01:19:25,540 van Bonners Ferry, Idaho! 814 01:19:32,176 --> 01:19:33,348 Hé, kijk daar eens naar! 815 01:19:33,377 --> 01:19:38,451 9,7, 9,8, 9,9, 9,3, en een 9,3. 816 01:19:38,482 --> 01:19:41,190 Dat maakt Rudolf Garmischt allround wereldkampioen... 817 01:19:41,217 --> 01:19:43,629 met een schone lei van alle evenementen. 818 01:19:43,653 --> 01:19:47,499 Op de tweede plaats staat Harkin Banks in zijn eerste F.l.S. concurrentie. 819 01:19:55,632 --> 01:20:01,173 Hé, Rudi, hoe voelt het om te winnen en de tweede beste zijn? 820 01:20:10,479 --> 01:20:13,119 Hé, kom hier terug, jij verdomde lafaard! 821 01:20:50,918 --> 01:20:52,363 Wij winnen de trofee! 822 01:20:56,924 --> 01:20:58,164 Gefeliciteerd. 823 01:21:35,462 --> 01:21:36,668 Knip het uit! 824 01:22:10,796 --> 01:22:12,639 Weet jij iets, Rudi? 825 01:22:12,664 --> 01:22:16,134 Ik denk dat het tijd is wij regelen dit voor eens en voor altijd. 826 01:22:16,167 --> 01:22:20,309 Hé, Eekhoorn, zie mij vijftig dollar. 827 01:22:20,338 --> 01:22:22,340 Vijftig? 828 01:22:22,373 --> 01:22:24,353 Maak er veertig van. 829 01:22:32,183 --> 01:22:35,596 Chinees bergafwaarts. Veertig dollar per man. 830 01:22:35,620 --> 01:22:37,930 De winnaar neemt alles. 831 01:22:37,955 --> 01:22:41,596 Ja. Het is de enige manier-- 832 01:22:41,625 --> 01:22:43,366 Chinees bergafwaarts! 833 01:22:43,393 --> 01:22:45,999 Oh, en Rudi... 834 01:22:46,029 --> 01:22:47,770 Waarom neem je de trofee niet mee? 835 01:22:47,798 --> 01:22:50,938 Ik denk dat het moet gaan naar de echte kampioen. 836 01:22:51,321 --> 01:22:53,321 Ik ben de kampioen. 837 01:22:53,737 --> 01:22:57,742 De Chinezen bergafwaarts zal alles beslissen. 838 01:22:59,142 --> 01:23:02,180 Ja. Het is afgesproken. 839 01:23:02,212 --> 01:23:05,193 Chinees bergafwaarts. 840 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 Wat de fuck gaat Chinees bergafwaarts? 841 01:24:37,537 --> 01:24:38,914 Veel succes, jongen. 842 01:24:40,506 --> 01:24:42,042 Tot ziens onderaan. 843 01:24:48,447 --> 01:24:50,222 O, jongen. 844 01:25:03,728 --> 01:25:05,833 Oké. Luister, allemaal! 845 01:25:05,864 --> 01:25:07,002 En nu de regels... 846 01:25:07,032 --> 01:25:09,239 van het internationale Chinese afdaling-- 847 01:25:09,267 --> 01:25:11,304 er zijn er geen. 848 01:25:11,336 --> 01:25:14,010 Het is ieder voor zich. 849 01:25:14,039 --> 01:25:16,178 Alles mag. 850 01:25:16,207 --> 01:25:18,187 De eerste mens om over de finish te komen... 851 01:25:18,208 --> 01:25:20,688 en pak de trofee wint de afdaling. 852 01:25:20,711 --> 01:25:24,682 En de winnaar krijgt alles... 2.300 dollar! 853 01:25:25,816 --> 01:25:29,992 Iedereen, op je plaats, maak je klaar... 854 01:26:52,400 --> 01:26:54,277 Uit de weg! 855 01:27:56,829 --> 01:27:58,604 Sayonara! 856 01:28:32,497 --> 01:28:34,340 Uitvegen! 857 01:29:02,425 --> 01:29:04,701 Krabben en jeuk? 858 01:29:49,070 --> 01:29:50,242 Pas op!